Заверение подписи переводчика на переведенном документе

Заверение подписи переводчика на переведенном документе

Особенности

Действующими законами Украины предусматриваются некоторые случаи, когда требуется заверить подпись переводчика на переведенном им документе. Данная услуга очень важна, если требуется перевод официальных документов для их подачи в определенные государственные органы. Она может быть осуществлена лишь после проверки личности переводчика, то есть если он имеет подтверждающие документы об его образовании и квалификации (навыков и умений). Нотариусом может быть оказана услуга по заверению перевода документа и подписи переводчика на таком документе, либо же заверение копии перевода документа и подписи переводчика. Необходимо помнить о том, что в законодательстве Украины четко определены переводы документы, что могут пройти заверение. Ими могут быть сертификаты, паспорта, договора, доверенности, разнообразные справки и их копии, что выдаются юридическими лицами любой формы собственности или частными лицами.

Следует проверить, чтобы документ, составленный переводчиком, соответствовал всем необходимым реквизитам и отвечал всем требованиям. То есть следует проверить, была ли соблюдена форма документа, его название, предназначение, дата выдачи, орган что выдал документ, подпись и печать.

Необходимые документы

  • документ удостоверяющий личность переводчика (паспорт, с обязательно вклеенными фото в 25 и 45 лет);
  • диплом лица, что производило перевод (для подтверждения соответствующего образования), он должен соответствовать квалификации;
  • документ, перевод которого производился (справка, договор, доверенность и т.д.) – в оригинале;
  • текст перевода документа с подписью переводчика.

Расходы

Законом «О государственной пошлине» предусмотрена плата за совершение таких нотариальных действий которая равна 0,02 необлагаемого минимума доходов граждан. Стоимость услуг частого нотариуса определяется на его усмотрение.

Данная услуга потребуется при подаче различной официальной документации в органы государства (фискальную службу, органы регистрации и т.д.). При планировании получения образования за границей, либо при необходимости подачи документов в другую страну в других случаях.